Vencer o Globo de Ouro de Melhor Filme Internacional e receber quatro indicações ao Oscar, incluindo Melhor Filme , não livrou ‘O Agente Secreto’ (2025) de entrar em uma lista inusitada: a dos filmes com títulos mais enganosos da história do cinema, segundo a revista britânica Far Out.
A produção de Kleber Mendonça Filho ocupa a quinta posição entre seis filmes listados. Para a publicação, o título sugere uma trama de espionagem ao estilo James Bond, mas a história é outra. O filme se passa durante a ditadura militar brasileira, nos anos 1970, em Pernambuco. O protagonista, vivido por Wagner Moura, assume uma identidade falsa para sobreviver à perseguição política. Daí o título, de caráter metafórico.
Os outros “enganadores”:
O último lugar da lista ficou com ‘Em Ritmo de Fuga’ (2017). No Brasil, o título faz sentido, mas no original em inglês o filme se chama ‘Baby Driver’, literalmente, “bebê motorista”. Segundo a Far Out, levado ao pé da letra, o título descreveria um motorista completamente incapaz. Na prática, a obra de Edgar Wright acompanha um habilidoso condutor, interpretado por Ansel Elgort, contratado por uma quadrilha para executar fugas.
O apelido do personagem é “Baby”, o que explica nome.
Já ‘Trainspotting’ (1996), lançado no Brasil como ‘Sem Limites’, rendeu uma confusão famosa. O guitarrista Noel Gallagher, do Oasis, banda no auge da fama à época, recusou o convite para compor uma música para a trilha sonora por acreditar que o filme era literalmente sobre o hobby britânico de observar e catalogar trens. Na realidade, a produção acompanha um grupo de jovens às voltas com o vício em heroína em uma das regiões mais perigosas de Edimburgo, na Escócia, e ajudou a lançar a carreira de Ewan McGregor.
A inclusão de ‘O Agente Secreto’ na lista não passou despercebida pelo público brasileiro. Nas redes sociais, fãs do filme reagiram com indignação, defendendo que o título é propositalmente metafórico e faz pleno sentido dentro da narrativa, especialmente considerando o contexto da ditadura militar e a necessidade do protagonista de ocultar sua identidade. Para muitos, a crítica da revista britânica revelou mais desconhecimento sobre a obra do que propriamente um problema com o título.
Comentários